مكتسب ألماني
مكتسب إنجليزي 
Kaspar ist eine kleine Zwiebel. Er trägt einen großen, lustigen Hut. Er sagt: „Ich möchte lustig sein. Ich möchte, dass die Leute lachen.“
Aber… wenn Kaspar spricht, weinen alle. Sie sagen: „Oh nein, eine Zwiebel! Meine Augen brennen!“ „Aua! Ich muss weinen!“
Kaspar ist traurig. Er geht durch den Garten und sagt leise: „Niemand lacht. Alle weinen. Ich bin kein Spaßmacher. Ich bin nur… eine Zwiebel.“
Da kommt eine Tomate. Sie tanzt. „Hallo Kaspar! Warum so traurig?“ „Alle weinen, wenn ich komme.“ „Hmm… vielleicht brauchst du eine rote Nase!“ „Eine rote Nase?“ „Ja! Die macht jeden lustig!“
Kaspar probiert die rote Nase. Er sagt: „Hallo! Ich bin Kaspar, der lustige Clown!“ Aber… die Leute weinen trotzdem. „Oh nein! Es riecht nach Zwiebel!“ „Ich muss Taschentücher holen!“
Kaspar setzt sich auf einen Stein. Er seufzt. „Ich glaube, ich gebe auf.“
Kaspar geht weiter. Er läuft durch den Wald. Er seufzt: „Niemand lacht. Ich bin allein.“
Da hört er ein Lied. Banana, Banana — lustig und gelb!
Kaspar schaut nach links. Da ist eine Banane mit einer großen Brille.
„Hallo! Ich bin Bella Banane!“ „Ich bin Kaspar. Ich bin traurig.“ „Warum? Du hast doch einen lustigen Hut!“ „Alle weinen, wenn sie mich sehen.“ „Hm… willst du eine Show machen?“
Kaspar fragt: „Eine Show?“ Bella nickt: „Ja! Ich tanze, du machst Witze!“ Kaspar denkt kurz nach. Dann sagt er: „Okay. Ich versuche es.“
Die Show beginnt. Bella tanzt. Kaspar sagt: „Warum ging die Zwiebel in die Schule? … Weil sie klug war!“
Niemand lacht. Ein kleiner Brokkoli sagt: „Ich… muss weinen.“ Kaspar ruft: „Oh nein! Schon wieder!“
Bella gibt ihm ein Taschentuch. „Nicht traurig sein, Kaspar. Du bist anders. Und das ist gut.“ Kaspar lächelt ein bisschen. „Danke, Bella.“
Kaspar und Bella sitzen auf einer Bank. Es ist still. Kaspar sagt: „Vielleicht bin ich einfach nicht lustig.“ Bella antwortet: „Du brauchst Mut, Kaspar. Warte… Ich kenne jemanden!“
Plötzlich ruft jemand: „Hallo-hooo!“ Eine große, runde Ananas kommt.
„Ich heiße Paula. Paula Ananas.“ „Wow“, sagt Kaspar. „Du hast eine Sonnenbrille!“ „Natürlich! Ich bin cool!“
Paula schaut Kaspar an. „Ich habe von dir gehört. Du bist die traurige Zwiebel, ja?“ Kaspar nickt.
Paula kommt ganz nah und flüstert: „Ich kenne das Geheimnis des Lachens.“
Kaspar flüstert zurück: „Was ist es? Bitte sag es mir!“ Paula grinst: „Mach nicht Witze. Sei du selbst.“
Kaspar ist verwirrt. „Ich? Aber ich bin eine weinende Zwiebel!“ „Genau deshalb! Du bist ehrlich. Und ehrlich ist schön.“
Bella Banane klatscht in die Hände. „Kaspar! Lass uns noch eine Show machen. Aber diesmal: Du bist einfach du.“
Kaspar steht auf. Er zieht seinen Hut gerade. Er sagt laut: „Hallo! Ich bin Kaspar Zwiebel. Ich mache keine Witze heute. Ich bin einfach… Kaspar.“
Ein Baby-Kürbis ruft: „Haha! Er ist so süß!“ Ein Radieschen lacht: „Er ist echt!“ Und dann — plötzlich — lachen alle.
Kaspar staunt. „Ich… hab’s geschafft!“
Am nächsten Morgen sitzt Kaspar auf einer Wiese. Er isst ein Butterbrot mit Zwiebelmarmelade. Bella Banane kommt schnell zu Kaspar. „Kaspar! Kaspar! Du hast Post!“
„Post? Für mich?“ Bella gibt ihm einen goldenen Umschlag.
Kaspar liest laut: „Lieber Kaspar, du bist eingeladen ins Große Gemüse-Theater. Du bist unser Star!“
Kaspar macht die Augen ganz groß: „Ich bin ein Star?“ „Ja! Du hast gestern alle zum Lachen gebracht!“
Kaspar springt auf. „Ich brauche ein Kostüm!“ Paula Ananas kommt vorbei. „Keine Angst, ich helfe dir. Ich habe Glitzer, Perücken und bunte Hosen!“
Gemeinsam gehen sie zur Garderobe im alten Kürbis-Haus. Kaspar probiert viele Sachen an: „Mit dieser grünen Perücke sehe ich aus wie Brokkoli.“ „Diese Hose ist zu eng!“ „Oh, diese Brille ist cool!“
Am Ende trägt Kaspar: einen roten Mantel, eine lila Perücke und eine große Sonnenbrille. Bella sagt: „Du siehst fantastisch aus!“ Paula sagt: „Bühne frei für Kaspar Zwiebel!“
Am Abend leuchtet das Gemüse-Theater. Viele Möhren, Radieschen und Auberginen sitzen auf Bänken. Kaspar steht hinter dem Vorhang.
Er flüstert: „Ich bin nervös.“ Bella nimmt seine Hand. „Du musst nichts spielen. Sei einfach du.“
Der Vorhang geht auf.
Kaspar macht einen Schritt nach vorne. Er lächelt. Und das Publikum? Es klatscht und ruft: „KASPAR! KASPAR!“
Kaspar steht auf der Bühne. Er schaut ins Publikum. Da sitzen viele Gemüse: Tomaten, Gurken, Kartoffeln — und sogar ein kleiner Mais. Alle warten.
Kaspar schluckt. „Hallo… ich bin… Kaspar.“ Still. Niemand lacht.
Kaspar atmet tief ein. Dann sagt er: „Ich bin eine Zwiebel. Und wenn ihr weint — tut mir leid. Aber heute will ich euch zeigen: Auch Zwiebeln können lachen!“
Die Tomaten kichern. Der kleine Mais ruft: „Los, Kaspar! Du schaffst das!“
Kaspar tanzt. Er hüpft. Er macht eine Drehung. Und dann: PAFF! Seine Hose reißt!
Alle halten den Atem an. Kaspar schaut. Dann ruft er: „Ups! Mein Popo ist frei!“ Das Publikum lacht. Laut und herzlich. Ein Baby-Brokkoli ruft: „Noch mal! Noch mal!“
Kaspar lacht auch. „Ich wollte witzig sein. Jetzt bin ich echt — und das reicht.“
Am Ende gibt es großen Applaus. Bella Banane läuft auf die Bühne.
„Kaspar! Du warst wunderbar!“ Paula Ananas bringt ihm eine Blume. „Für unseren echten Komiker.“
Kaspar sagt leise: „Ich habe es geschafft… und das ganz ohne Witze.“
Am nächsten Tag ist großer Trubel in der Stadt. Alle Gemüse laufen herum. Sie hängen Luftballons auf. Sie backen Karottenkuchen. Sie singen: „Kaspar, Kaspar, unsere Zwiebel — du bist unser Superstar!“
Kaspar fragt: „Was ist hier los?“ Bella Banane grinst: „Heute ist dein Fest, Kaspar!“ „Mein… Fest?“
Paula Ananas kommt mit einer goldenen Einladung: „Der Bürgermeister will dich sehen.“
Im Rathaus wartet ein großer Kürbis mit Hut. Er ist der Bürgermeister. „Herr Kaspar Zwiebel!“, ruft er. „Sie haben unserer Stadt das Lachen gebracht.“
Kaspar wird rot. „Danke… aber ich bin doch nur ich.“
Der Bürgermeister hebt eine kleine Schachtel. „Wir geben Ihnen den Preis des Lachens.“ Alle jubeln. Kaspar öffnet die Schachtel. Darin ist… eine Medaille aus Schokolade — mit einem lachenden Gesicht.
Kaspar fragt: „Ist das echt?“ „Ja! Aber du darfst sie auch essen!“, lacht der Bürgermeister.
Später sitzen alle im Park. Kaspar trägt seine Medaille. Bella sagt: „Weißt du noch, wie traurig du warst?“ „Ja“, sagt Kaspar. „Aber jetzt bin ich glücklich.“
Paula sagt: „Du hast dein Lachen gefunden — nicht mit Witzen, sondern mit Herz.“
Kaspar sitzt unter einem Baum. Seine Medaille hängt um den Hals. Er schaut in den Himmel und denkt nach. „Was mache ich jetzt? Die Show ist vorbei… aber ich will etwas hinterlassen.“
Bella Banane kommt vorbei. „Hallo Kaspar! Alles gut?“ „Ja… aber ich habe eine Idee.“ „Oh! Welche?“
Kaspar sagt leise: „Ich will ein Buch schreiben. Für kleine Gemüse-Kinder.“
Paula Ananas ruft: „Oh, wie schön! Ein Buch voller Witze?“ „Nein“, sagt Kaspar. „Ein Buch über Gefühle. Traurig sein. Mutig sein. Echt sein.“
Bella klatscht: „Das wird wunderbar! Was ist der Titel?“ Kaspar überlegt kurz: „‚Die kleine Zwiebel, die lachen lernte.’“
Am nächsten Tag bekommt Kaspar einen Tisch im Kindergarten. Er schreibt mit einem großen Bleistift.
Die Kinder schauen zu: „Was machst du, Kaspar?“ „Ich schreibe ein Buch. Wollt ihr helfen?“
Die kleine Möhre sagt: „Ich kann ein Herz malen!“ Der Baby-Kürbis ruft: „Und ich male ein lachendes Gesicht!“ Das Radieschen fragt: „Darf ich mein Lieblingswort sagen? Lachen!“
Alle helfen. Kaspar lächelt. „Das ist nicht mein Buch. Es ist unser Buch.“
Am Ende steht auf der letzten Seite: „Für alle, die manchmal traurig sind. Du bist gut, so wie du bist.“
Die Sonne scheint. Ein leichter Wind weht über die Wiese. Alle Gemüse-Kinder sitzen auf Picknickdecken. Heute ist ein besonderer Tag. Heute liest Kaspar sein Buch vor.
Kaspar steht vor dem großen Baum. In der Hand hält er das fertige Buch: „Die kleine Zwiebel, die lachen lernte.“
Er schaut in die Runde. Bella Banane winkt. Paula Ananas macht ein Foto. Der Bürgermeister sitzt auf einem Kürbisstuhl.
Kaspar atmet tief ein. Dann beginnt er zu lesen: „Es war einmal eine kleine Zwiebel. Sie war traurig. Alle weinten, wenn sie kam. Doch sie gab nicht auf. Sie suchte das Lachen… und fand Freunde.“
Die Kinder hören ganz still zu. Ein kleiner Sellerie flüstert: „Das ist schön.“ Ein Radieschen sagt: „Ich mag die Zwiebel.“
Kaspar liest weiter: „Und am Ende verstand sie: Lachen ist schön. Aber echt sein ist noch schöner.“
Als er fertig ist, klatschen alle. Ein Baby-Brokkoli ruft: „Noch mal!“ Kaspar lächelt. „Ein anderes Mal. Jetzt ist Schlafenszeit.“
Die Kinder kuscheln sich an ihre Gemüse. Der Himmel wird rosa. Die Sonne geht langsam unter.
Bella flüstert: „Du bist nicht nur ein Komiker. Du bist ein Vorleser.“ Kaspar nickt. „Vielleicht bin ich… ein Vorleser fürs Herz.“
Und ganz leise sagt Paula: „Gute Nacht, Kaspar.“ Kaspar schaut in den Himmel und flüstert zurück: „Gute Nacht, Welt.“